An (To von E.A.Poe)

[Thomas]

An __

Mich kümmert nicht, dass mir mein irdisches Geschick
kaum Irdisches hat zugemessen,
dass jahrelange Liebe in dem Augenblick
des blinden Hassens ist vergessen:
Ich klage nicht, weil andre Herzen einsam sind
doch, Liebe, glücklicher als ich;
nur, dass mein Schicksal dich so grämt,
das kümmert mich.



P.S.: Übertragung des Gedichtes "To" von E.A.Poe

To __

I heed not that my earthly lot
Hath – little of Earth in it –
That years of love have been forgot
In the hatred of a minute: –
I mourn not that the desolate
Are happier, sweet, than I,
But that you sorrow for my fate
Who am a passer by.

[Erich Kykal]

Hi Thomas!

Eine höchst gelungene Übersetzung! :Blume:

Was treibt dich, neuerdings Poe zu verdeutschen? Jedenfalls sehr inspiriert und inspirierend! :)

LG, eKy

[waterwoman]

An __

Mich kümmert nicht, dass mir mein irdisches Geschick
kaum Irdisches hat zugemessen,
dass jahrelange Liebe in dem Augenblick
des blinden Hassens ist vergessen:
Ich klage nicht, weil andre Herzen einsam sind
doch, Liebe, glücklicher als ich;
nur, dass mein Schicksal dich so grämt,
das kümmert mich.


Auch diese Übersetzung, lieber Thomas, ist dir ganz fein und höchst poetisch gelungen. Hut ab :)

Zum Inhalt selbst ;):
Ein Mensch, dem das Schicksal eines anderen nicht gleichgültig ist, ist ein feiner, ein selbstloser Mensch.
Wo findet man das heute noch?
Die Frage kann sich jeder selbst beantworten in einer Welt wie unserer, voller Egoismen und Selbstsüchtigkeiten.

Doch halt - ab und zu gibt es solche Perlen noch. Ich kenne so eine.

Gruß
ww

[Thomas]

Liebe waterwoman, lieber Erich,

herzlichen Dank. E.A.Poe treibt mich schon seit vielen Jahren um, denn ich halte ihn für einen ganz außergewöhnlichen Menschen, der mir viele Anregungen gegeben hat. Und er liebt einen meiner Freunde, Johannes Keppler; dass er dessen Größe entdeckt hat, sagt auch etwas über Poe aus.

Ja, Waterwoman, du hast da einen ganz wichtigen Punkt von Poes Charakter entdeckt, und es ist ein Punkt, den ich bei allen Dichtern, die ich für wirklich Groß halte, gefunden habe - worauf übrigens auch meine Signatur hinweisen soll. ;) Schön, dass du solche einen Menschen in deinem Bekanntenkreis hast.

Liebe Grüße euch beiden
Thomas