Lord Skarak
05.02.2012, 22:55
Aus Trotz wegen der ganzen romantischen Verschleierung und erhabenen Metaphorik:
SehEnsucht - Sucht nach Sehen
Ich rieb mir im stillen die Kerne,
Am Fenster ich staunend stand;
Wie sehnlich und ach! wie gerne
Hätt ich doch dies Paar gekannt...
Als Maid dort den Herrn verwöhnte
Da hab ich's mir heimlich gemacht.
Wie ich sie mitreißen könnte
In der prächtigen Sommernacht!
Zwei junge Gesellen hingen
Mit mir dann am Bergeshang
Wohin wir des öfteren gingen
Mit Fernglas, Nöten und Drang.
Meist droben, in dünnen Lüften
Wo der stillste Atem schon "kracht",
Beschauten wir fremde Hüften
Und wi**sten in die Waldesnacht.
Wir sangen von Damenbildern
Von Eicheln, die drüben im Hain
In dämmrigen Lauben verwildern,
Palästen im Mondenschein
Wo wir Mädchen erregt belauschten
- Ach, wie hat es das gebracht! -
Und verzückt im Laudanum rauschten,
In der prächtigen Sommernacht!
Orignaltext von Joseph von Eichendorff:
Sehnsucht
Es schienen so golden die Sterne,
Am Fenster ich einsam stand
Und hörte aus weiter Ferne
Ein Posthorn im stillen Land.
Das Herz mir im Leib entbrennte,
Da hab' ich mir heimlich gedacht:
Ach wer da mitreisen könnte
In der prächtigen Sommernacht!
Zwei junge Gesellen gingen
Vorüber am Bergeshang,
Ich hörte im Wandern sie singen
Die stille Gegend entlang:
Von schwindelnden Felsenschlüften,
Wo die Wälder rauschen so sacht,
Von Quellen, die von den Klüften
Sich stürzen in die Waldesnacht.
Sie sangen von Marmorbildern,
Von Gärten, die über'm Gestein
In dämmernden Lauben verwildern,
Palästen im Mondenschein,
Wo die Mädchen am Fenster lauschen,
Wann der Lauten Klang erwacht,
Und die Brunnen verschlafen rauschen
In der prächtigen Sommernacht.
Anmerkungen: Habe die Metrik so gut es ging 1:1 übernommen. Damit der Effekt wirklich ganz zur Geltung käme müsste man den Originaltext eigentlich auswendig können.
SehEnsucht - Sucht nach Sehen
Ich rieb mir im stillen die Kerne,
Am Fenster ich staunend stand;
Wie sehnlich und ach! wie gerne
Hätt ich doch dies Paar gekannt...
Als Maid dort den Herrn verwöhnte
Da hab ich's mir heimlich gemacht.
Wie ich sie mitreißen könnte
In der prächtigen Sommernacht!
Zwei junge Gesellen hingen
Mit mir dann am Bergeshang
Wohin wir des öfteren gingen
Mit Fernglas, Nöten und Drang.
Meist droben, in dünnen Lüften
Wo der stillste Atem schon "kracht",
Beschauten wir fremde Hüften
Und wi**sten in die Waldesnacht.
Wir sangen von Damenbildern
Von Eicheln, die drüben im Hain
In dämmrigen Lauben verwildern,
Palästen im Mondenschein
Wo wir Mädchen erregt belauschten
- Ach, wie hat es das gebracht! -
Und verzückt im Laudanum rauschten,
In der prächtigen Sommernacht!
Orignaltext von Joseph von Eichendorff:
Sehnsucht
Es schienen so golden die Sterne,
Am Fenster ich einsam stand
Und hörte aus weiter Ferne
Ein Posthorn im stillen Land.
Das Herz mir im Leib entbrennte,
Da hab' ich mir heimlich gedacht:
Ach wer da mitreisen könnte
In der prächtigen Sommernacht!
Zwei junge Gesellen gingen
Vorüber am Bergeshang,
Ich hörte im Wandern sie singen
Die stille Gegend entlang:
Von schwindelnden Felsenschlüften,
Wo die Wälder rauschen so sacht,
Von Quellen, die von den Klüften
Sich stürzen in die Waldesnacht.
Sie sangen von Marmorbildern,
Von Gärten, die über'm Gestein
In dämmernden Lauben verwildern,
Palästen im Mondenschein,
Wo die Mädchen am Fenster lauschen,
Wann der Lauten Klang erwacht,
Und die Brunnen verschlafen rauschen
In der prächtigen Sommernacht.
Anmerkungen: Habe die Metrik so gut es ging 1:1 übernommen. Damit der Effekt wirklich ganz zur Geltung käme müsste man den Originaltext eigentlich auswendig können.