Die Wörtlichnehmung des Sprichwortes aus dem Titel ist bis auf das "corny feeling" gelungen. Die versuchst ein wenig die Authentizität zu umgehen aber die in Grün gehüllten Träume korrespondieren auf einer semantischen Ebene zu stark mit den fahlen Metropolen. Nachtigall, ick hör dir trapsen, könnte man auch sagen;-)
LG RS
|