Hi, Marcy!
Zitat:
Zitat von marzipan_revival
Ein Buchfink flog zur Büchermesse
nach Frankfurt - eine Topadresse!
Hier traf er viele seinesgleichen
und wollte Ruhm nebst Cash erreichen.
Doch Self Publishing galt als Motto:
Jetzt spielt er lieber weiter Lotto.
|
Zwei Kleinigkeiten:
Z4 - Man sagt zwar "Ruhm erreichen", aber man sagt eigentlich nie "Cash erreichen", sondern vielmehr einheimsen, verdienen, gewinnen, usw...
Nebenbei sind Anglizismen eher lyrische Stimmungstöter, selbst in einem lustigen Gedicht.
Z5 - "Self publishing" wird im englischen mit Hebungsprall ausgesprochen: "X Xxx", also "self" und die 1. silbe "pub" sind betont gesprochen.
In deiner Zeile wird aber verlangt, nach "self" die 2. Silbe des Folgewortes zu betonen, also "lish" - und das wäre unnatürlich.
Belustigt gelesen!
LG, eKy