Das Lied vom Kigl
Als Zutat zu meinem 'Lied von der Gans' hier nun das 'Lied vom Kigl', das ich gerade wieder gefunden habe.
Lied vunem Kigl
Oisgeheizt is schon der Oiven
In der Lokschentopp bereit.
Alle Schabbes Jumim-Toivim
Werd a Kigl ungegreit.
Vunem Punim hejß
Rinnen mis der Schwejß.
Soll der Kigl git geruten
Misn ihm Maluchim bruten.
Die Übersetzung lautet etwa:
Das Lied vom Kigl
Angeheizt ist schon der Ofen
Und der Nudeltopf bereit.
Alle Sabbat-Feiertage
Wird ein Kigl vorbereit'.
Vom Gesichte heiß
Rinnen muss der Schweiß.
Soll der Kigl gut geraten,
Müssen ihn die Engel braten.
Vor einigen Jahren wurde dieses jiddische Gedicht aus dem 17. Jahrhundert gefunden. Darin wird beschrieben, wie der Kigl, die traditionelle Mehlspeise, welche die Juden in Osteuropa am Sabbat aßen, zubereitet wird. Versmaß und Aufbau sind mit den Meistersprüchen in Schillers 'Lied von der Glocke' fast identisch. Einige amerikanische Wissenschaftler sind nun der Meinung, die Glocke sei eine Nachdichtung des Kigls.
|