Lieber bobo,
Ich kann nicht arabisch, aber die Form ist wohl der Elativ, d.h. "über jeden Vergleich groß und erhaben und majestätisch" was in meinen Ohren ziemlich nach amerikanischem Werbetext klingt. Ein einfaches "groß" wirkt meiner Meinung nach im Deutschen authentischer und ehrlicher. Auch denke ich, dass er in solchen Dingen, wie überhaupt in allen Dingen, nicht so kleinlich ist wie wir Menschen, eben weil er über jeden Vergleich erhaben ist - auch sieht er in die Herzen und nicht auf die Zungen.
Liebe Grüße
Thomas
__________________
© Ralf Schauerhammer
Alles, was der Dichter uns geben kann, ist seine Individualität. Diese seine Individualität so sehr als möglich zu veredeln, ist sein erstes und wichtigstes Geschäft. Friedrich Schiller
|