Ahoi R. H.,
aye, im kurzweiligen Plauderton kommt dieses kreuzgereimte Gedicht daher.
Aber Vorsicht: In dem süßen Früchtchen steckt ein bitterer Kern. Wie schrieb Bert Brecht: "So verging meine Zeit, die auf Erden mir gegeben war". Ohne Unterlass laufen wir mit als Rädchen im Getriebe und halten so eine riesige Maschinerie in Gang. Man stelle sich mal vor, was passieren würde, würden alle Frauchen im Körbchen bleiben. Dann würden alle Rädchen still stehen und mit ihnen die große Maschine.
Ich finde, Hummeln und Katzen passen ganz gut zusammen, denn für meine Kater gibt es kein größeres Vergnügen, als auf dem Balkon dicken Hummeln und Fliegen nachzujagen.
In deinem Vorschlag hast du die beiden Verniedlichungen übernommen. Dadurch wirkt er nicht weniger süß als der Originaltext. "Verbummeln" finde ich schon passend. Ich denke, auch dieses Wort wird in Berlin vielleicht häufiger verwendet als woanders.
Dank und Küsschen an den finsteren Piraten R. H.
Seeräuber-Jenny
Ahoi RiffRaff,
pleased to meet you, buckliger Butler!
Lieben Gruß
Seeräuber-Jenny