Lieber Erich,
vielen Dank für das Komma (es wird wahrscheinlich nicht das letzte sein, dass du mir schenkst) und herzlichen Dank für den Kommentar, der sehr interessant ist, weil er die notwendigen Veränderungen bei der Transformation in Reimform erkennen lässt, was natürlich besonders schwer ist, wenn ein Text einmal da ist. Ich hatte selbst die Idee, das zu versuchen, war aber total blockiert, nachdem das Kind in der reimlosen Form einmal da war. Ich glaube, dass ist ein Zeichen dafür, dass es gut ist. Denn normalerweis werden die Dinge, selbst wenn ich "frei" damit beginne, mit der Zeit doch gereimt.
Das mit den chinesischen Schriftzeichen ist vorerst nur als interessante Anregung zu nehmen, ein abschließendes Urteil fälle ich, wenn ich sie alle auswendig gelernt habe, aber ich bin erst bei der Hälfte.
Liebe Grüße
Thomas