Seid gegrüßt Kleiner Prinz*, Lena, Supikatzi, Mr.@, Archimedes und Seeräuber Jenny
Euch allen herzlichen Dank für die freundlichen Kommentare zuvor.
Nun zu den Korrekturvorschlägen:
Nach meinem Vertändnis ist die erste Strophe so zu verstehen:
Ich saß am Fenster, ich sann und ich lauschte hinunter.
Von hinunter sitzen und sinnen war nicht die Rede.
Dagegen kann man sehr wohl hinunter lauschen.
„Sah hinab …..“ passt nicht,denn wegen des letzten Lichts und der regenblinden
Fensterscheiben gab es da nichts mehr zu sehen.
Das Komma hinter Harras ist gerechtfertigt.
Es ist richtig, dass ich in Str 2 zu früh in´s Präsens falle. Man kann das formell heilen,
indem man das Wort „stellt“ mit einem Auslassungszeichen versieht (stellt`).
Mir war es nicht aufgefallen, dass „Anmutig“ in S4 V1 ja eigentlich einen Trochäus
einleitet. Man kann diesen Vers aber so lesen, dass man den Jambus gar nicht
vermisst; vermutlich liegt das daran, dass die zweite Silbe des Wortes dominiert,
weil sie klangvoller ist.
Der letzte Fall ist ähnlich gelagert, auch hier steht statt eines Jambus ein Trochäus.
Das war mir auch aufgefallen und ich wollte es richtigstellen mit einer Fassung
wie z.B.“Der Zauber jener stillen Stunden,
er prägte sich dem Herzen ein……“
Das gefiel mir aber alles nicht,weil die Flüssigkeit des Textes darunter litt. Da ich nun
kein Sixtus Beckmesser bin, entschloß ich mich, es trotz Fehlerhaftigkeit stehen zu lassen,
Euch allen herzliche Grüße vom alten Sedinus
|