Hi Koko!
Ja genau. Und dieses entscheidende "
in uns" fehlt eben!
Deine Aussage: "Das Leben hat uns Leid und Not gegossen."
Na toll, und was heißt das jetzt? Das O4 bezeichnet zwar, was gegossen wurde, aber nicht, ob es zB explizit einen Schüttvorgang meint oder das Gießen in eine Form - wurde also ZU etwas gegossen oder ÜBER etwas - oder IN etwas? Das Fehlen dieser Spezifikation verwirrt den Leser und macht die Formulierung unvollständig.
Korrekt wären:
"Das Leben hat uns mit Leid und Not übergossen."
"Das Leben hat Leid und Not in uns gegossen."
Das Leben hat uns in eine Form aus Not und Leid gegossen."
Diese Sätze wären natürlich zu lang oder rhyrhmisch unpassend. Aber eben eine vollständige Aussage ...
LG, eKy