Tracks in the sand
 

Barefoot and intimately hand in hand,
Our souls immersed in deep and close affection.
We walked along the shore on humid sand,
The water glittered in the sun’s reflection.

We breathed contentment from the summer air,
We felt the peace so tenderly together,
A salty breeze played in your flying hair
And feelings hovered like a seagull-feather.

But suddenly I was attacked by grief,
A shiver captured me, so I looked back,
And what I saw was hardly to believe:
I only recognized one single track.

hallo galapapa,

das hab ich doch schon mal anderswo und in deutscher sprache gelesen?
in diesem forum finde ich aber nur die englische fassung.
schade, eigentlich - denn ich meine, dass dir die übertragung der grundstimmung in die englische sprache superb gelungen ist! :)
man sollte beide gedichte von dir wirklich parallel lesen können. ( sowas fasziniert mich immer!)

ein feines gedicht.
du bist ein guter beobachter des menschlichen in allen seinen facetten!

liebe grüße, larin

Liebe larin,
danke für Deinen Kommentar und Dein Lob!
Die deutsche Fassung bfindet sich auch hier unter meinen Gedichten; Du findest sie unter http://gedichte-eiland.de/showthread.php?t=6224.
Eigentlich war es gar keine Übersetzung sondern eine Neuauflage auf englsich.
Meine Schwester lebt seit 60 Jahren in Schottland und hatte den Wunsch geäußert, auch einmal ein englisches Gedicht von mir lesen zu können.
So sind die drei Gedichte entstanden, die auch unter "Fremdsprachen" nachzulesen sind.
Ich habe die Idee, ich halte sie nach wie vor für eine meiner besten, einfach neu geschrieben, was man an gewissen Abweichungen auch erkennt.
So fehlen in der dritten Strophe z.B. die Steine.
Nochmals danke, auch für Dein Kompliment!
Mit herzlichen Grüßen!:)
Galapapa