hallo lisa,

ich habe mich mit der Thematik des Tanka noch nicht all zu oft beschäftigt, weiß aber, jedoch nicht ob dies noch vorausgestzt wird, dass die oberen Zeilen zumeist einen Gedanken einleiten und beschreiben, vielfach auch einen Naturgedanken oder auch subjektive, irgendwelche eben und nach der dritten Zeile meist einen Umschwung erfahren,, dh einen sogenannten liedhaften Spannungsbogen entwickeln...ok also ich würde die Umschreibung persönlich so lassen und ein wenig komprimieren...so in etwa:

Am Gaumen kleben
Worte zäh wie Kaugummi
gehüllt in Schweigen

und dann den Gedanken in einem anderen Kontext weiterführen, so wie du dies auch getan hast

das mich die Nacht umfängt
und fast ersticken lässt..

so in etwa denke ich könnte man sich dies vorstellen,, bin aber nicht 100% sicher, dazu müsste ich mich wie gesagt erst noch mehr einlesen..

LG basse