Hi EV!
Wenn jemand
aus freien Stücken einen Vorschlag macht und anbietet, so ist es sicher kein "Diebstahl", ihn anzunehmen.

Es wäre eher kränkend für den, der sich diese Mühe gemacht hat, ihn
nicht anzunehmen.
Aber ich verstehe durchaus, was du meinst. Im Zweifelsfalle finde eine eigene Alternative - Hauptsache, der Mangel oder der Fehler werden behoben, wenn das Gedicht es verdient.
LG, eKy