[Walther]

Hi Sufnus,
danke fürs reinschauen und für gut befinden.
"Spatz" und "Fratz" ist die bezeichnung für ein hübsches mädchen, im zeitalter von #metoo muß man genauer sagen, eine junge hübsche frau (über 16 oder besser 18 jahren, sonst gibt's was auf den hut). daher muß das hier genauso sein.
in s4v1 soll diese ambivalenz entstehen, die der text jetzt hat. dein vorschlag würde diese ebene, daß sich neid/leid und freude mischen, herausnehmen. daher bitte ich um verständnis, daß der text nicht geändert wird.
da ich dich noch nicht im forum gegrüßt habe, hier jetzt mein "willkommen!"
lg W.