hallo walther,
ich wage mich mal an eine ( grobe) übersetzung:
gestern erst hat das Lyrich noch bei klarem geiste eine liebeserkärung getätigt,
heute aber geht alles drunter und drüber, kinn und zunge haben schaden genommen ("Grend" und "Duck" bleiben mir undeutbar)
das haus hat feuer gefangen, das Lyrich wurde gefressen (?) - vielleicht wegen "honna" und "ograd"?
das Lyrich soll nicht auch noch fortgehen, sonst ist alles zu spät,
es bleibt nur noch der Selbstmord ( Sturz vom Katzenfelsen)
der ärmste!
zwischenzeitlich ein wenig im dunkeln tappend, ist der liebeskummer aber doch ganz klar bei mir angekommen - das würde ich doch wirklich gerne mal im originalton hören ( bei den "eilandstimmen")....
liebe grüße,
larin