Liebe forelle,
ob Erna sich das gewünscht hat und deshalb so verärgert gewesen ist, weiß ich auch nicht.
Man sollte in Sprachen öfter auf die "Wörtlichkeit" achten.
Ganz besonders, wie sie ankommt, wenn jemand die Sprache gerade gelernt hat.
Z.B. Vor vielen, vielen Jahren bin ich mit meinem damals sehr kümmerlichen Deutsch beim Arzt gewesen und gab mir große Mühe, meine Bauchschmerzen, Übelkeiten usw. zu erklären.
Er stellte mir damals eine für mich total unverständliche Frage:
"Wie ist ihr Stuhl?" Ich stand auf, schaute mir die angebotene Sitzgelegenheit an und sagte: "Sehr schön."
Sein Lachausbruch hat mich sehr verunsichert, zumindest, bis er mir die Sachlage genau erklärt hat.
Eine Woche später kam mein Blinddarm 'raus.
Danke für einen fröhlichen Kommi.
Liebe Grüße
Dana