Guten morgen eKy,
zuerst einmal vielen Dank für dein Lob und die Ergänzungen. Ich werde einen guten Teil davon gerne übernehmen.
Der Metrikbruch in S2V1 ist genau so beabsichtigt. Zwar ist der Hebungsprall unschön, jedoch reflektiert er auf den Inhalt und lässt das Gedicht nicht zu schnell vorbeirauschen. Die restlichen Änderungen in S2 nehme ich (in einem Fall abgewandelt) vor.
In S3 bin ich mir noch unsicher, welche Variante die stilistisch bessere ist. Sprachlich runder ist die deine, präziser und eventuell gar lyrischer ist die meine. Dahingehend bin ich auf andere Meinungen gespannt.
Viele Grüße
Q
|