Hallo, liebe larin
,
Donnerwetter - das ging aber schnell. Immer langsam, sonst stolperst du ja prompt wieder ...
Also, "um zu" habe ich auf der Stelle einkassiert und schon mit Tante edit umgesetzt.
Stimmt, so ist es wirklich besser bzw. klarer.
Auf deine Frage zu dem "Zug, der zur Hölle fährt": Damit soll einfach ausgedrückt werden, dass er die "schlimmen Dinge", den Kummer, die Sorgen, alles, was das Leben schwer oder gefährlich macht, abfängt, und es gerne tut! Er ist also bereit, für sie durch die Hölle zu gehen (und mit Dämonen zu kämpfen), und er sagt ihr das auch. Das steht im Zusammenhang mit seiner Bereitschaft, sich selbst etwas "zu stehlen", er ist also auch bereit, sich zu "opfern" - um ihr die Sterne und den Himmel zu schenken.
Ganz liebe Pflaster- und Salbegrüße
Stimme der Zeit