Hallo Thomas,
auch ich möchte ein ganz dickes Lob hier lassen.
Ich habe mir einige Übersetzungen online angeschaut und immer wieder die deine gelesen - mir hat sie wirklich am besten gefallen.
Auch dein Hineinversetzen in den Text mit all der Mühe und Sorgfalt hat mir sehr imponiert.
Deine Begeisterung für E.A. Poe trägt ihre Früchte in dieser schönen Übertragung.
Liebe Grüße
Dana
__________________
Ich kann meine Träume nicht fristlos entlassen,
ich schulde ihnen noch mein Leben.
(Frederike Frei)
|