Lieber Walther,
mir gefällt diese Liebeserklärung sehr - und ich brauchte gar nicht lang, mich einzulesen.
Ich glaube, du hast die "Lösung" an sich benannt. Ich würde dein "gleichgewichtig" unterschreiben und nur den Schlussvers entsprechend verändern:
Zitat:
|
Zitat von Walther
& wär da dein man.n.darin
|
& wär deine frau darin.
So einfach könnte es sein, wenn sich zwei "gleichgewichtig" darauf einließen.
Auch wenn ich sprachlich nie so experimentiere, staune ich über die "leichte Verständlichkeit", die dir im Übertragen gelungen ist.
Vielleicht geht es nur deshalb zu oft daneben, weil Männer und Frauen eben nicht zusammen passen.
Gefällt mir sehr, dein
gleich.ge.wichtig, weil es trifft und zutrifft.
Liebe Grüße
Dana