Moin Thomas,
jetzt hat's auch bei mir geklingelt, die Stelle ist mir jetzt eingängig.
"Was nur beweist, man kann bei Frauen",
sprach L., "nicht auf die Logik bauen!"
Hm, ich verstehe, daß du damit noch nicht zufrieden bist.
Es ist nicht ganz einfach, diese Verneinung "nicht auf Logik bauen" hinzubekommen.
Vielleicht könnte ja bei den folgenden Anregungen eine passende Lösung dabei sein:
"Was nur beweist", sprach L., "bei Frauen
kann (darf) ich auch nicht auf Logik bauen!"
Das ist das einzige, was mir spontan dazu einfällt, auch wenn nun die allgemeine Aussage subjektiviert wird.
oder alternativ:
soll (kann) niemand je auf Logik bauen!"
ist auf die Logik nicht zu bauen!"
ist aller Logik nicht zu trauen!"
darf niemand auf die Logik schauen!"
soll keiner je der Logik trauen!"
soll keiner je nach Logik schauen!"
Oder in dieser Art, da gibt es noch eine Menge Möglichkeiten...
Liebe Grüße
Bis bald
Falderwald