Lieber Falderwald,
vielen Dank für die vielen Vorschläge. Mir ist gerade noch einen Version eingefallen, die durch einen doppelte Negation, welche hier, wie das bisweilen gebräuchlich ist, als Verstärkung benutzt wird, und eine kleine zusätzlichen Irritation bringt. Sie ist auch sprachlich akzeptabel und wird dir hoffentlich gefallen.
Liebe Grüße
Thomas
|