[Falderwald]

Servus Erich,

Singular und Plural spielen da ganz im Gegenteil eine große Rolle.

Tanzt du wirklich in Schleier?
Also ich tanze im Schleier, aber in Schleiern.

In Wolken gebettet funktioniert. Aber: nur im Plural und im Akkusativ.

Genauso kann der Tag in Regenschleiern verdämmern. Aber nur im Plural.
Im Singular verdämmert er im Regenschleier, oder nicht?

Solche Beispiele erübrigen sich also.

Tatsächlich aber kann ich in Harmonie singen.
Auch in Trance tanzen.
Ebenfalls in (aller) Heimlichkeit verschwinden.

Wie kommt das?

Nun, diese Worte sind Substantive Femininum.

Also singe ich in der Harmonie und tanze in der Trance, verschwinde in der Heimlichkeit, abgekürzt in Harmonie, in Trance und in Heimlichkeit

Aber das funktioniert nur bei diesen.

Bei Substantiven Maskulinum und Neutrum ist das aber nicht der Fall:

Hier ist dem Dativ im Singular ganz klar der Artikel "dem" zugeordnet.

Der Schleier
Des Schleiers
Dem Schleier
Den Schleier

Das Abendrot
Des Abendrots
Dem Abendrot
Das Abendrot

Mit der Präposition "in" bzw. "im" wird der Kasus ausgedrückt, wenn der entsprechende Artikel weggelassen werden soll (und kann).

Ich hülle mich in den Schleier oder in einen Schleier. Akkusativ Sg

Ich tanze in dem Schleier oder im Schleier. Dativ Sg

Ich tanze in Schleier geht hier also gar nicht.

Genauso wenig geht das mit Abendrot.

Ich verglimme, vergehe, verschwinde in dem Abendrot, also im Abendrot.

Nur so kann ein reiner Dativ ausgedrückt werden.

Hätte der Dativ hier eine andere Endung, würde es deutlicher:

Heißt es "Im Namen der Rose" oder "In Namen der Rose"?

Anderes Beispiel:

Sagt man, es ist alles im Feuer verbrannt oder es ist alles in Feuer verbrannt? Neutrum

Weitere Beispiele für eine Dativbildung:

Das Schiff ist im Sturm gesunken, nicht: in Sturm versunken (und zwar in irgendeinem nicht näher definierten Sturm). Maskulinum

Er ist im Dämmerschein verschwunden, auf keinen Fall: in Dämmerschein verschwunden. Maskulinum

Sie steht im Rampenlicht, niemals: Sie steht in Rammpenlicht. Neutrum

Esse ich in Abendrot?
Singe ich in Abendrot?
Liebe ich in Abendrot?
Mache ich überhaupt was in Abendrot?

Nein, ich esse im Abendrot, ich singe im Abenrot und ich liebe im Abendrot.
Alles was irgendjemand oder -etwas tut, oder was ihm widerfährt, geschieht im Abendrot, niemals aber in Abendrot, wenn das Abendrot im Dativ verwendet werden soll.

Denn in Abendrot ist auf keinen Fall ein Dativ, sondern so, wie hier gebraucht, ein unvollständiger Akkusativ.

Doch ist auch er in Abendrot (gehüllt, gekleidet, verhüllt oder sonstwas) verglommen

Da beißt die Maus keinen Faden ab.


Liebe Grüße

Bis bald

Falderwald


PS: Wir haben in diesem Punkt tatsächlich eine unterschiedliche Ansicht, nur bin ich fest davon überzeugt, dass meine Auffassung den grammatischen Regeln entspricht.
Das Englische ist da viel simpler gestrickt.
Da ist alles "in"...