Hi, Thomas!
Danke für deinen freundlichen Kommi.
"Das eigne Himmelreich" steht hier als Akkusativ, da der ganze Einschub zuvor (was allzu menschlich ist) als Subjekt fungiert.
Es müsste also heißen: "den eignen Himmel nur getrogen."
Daran stören mich allerdings das delogierte "nur" sowie das aussagemäßig etwas schwächelnde "ge"trogen.
Außerdem ist meine Version ein doppeltes Wortspiel, indem es einerseits den realen Himmel, die optisch und chemisch verschmutzte Atmosphäre, andererseits auch die Illusion des Paradieses meint, das uns der Fortschritt ständig verspricht, ohne ihm je auch nur einigermaßen nahe zu kommen!
LG, eKy
__________________
Weis heiter zieht diese Elend Erle Ute - aber Liebe allein lässt sie wachsen.
Wer Gebete spricht, glaubt an Götter - wer aber Gedichte schreibt, glaubt an Menschen!
Ein HAIKU ist ein Medium für alle, die mit langen Sätzen überfordert sind.
Dummheit und Demut befreunden sich selten.
Die Verbrennung von Vordenkern findet auf dem Gescheiterhaufen statt.
Hybris ist ein Symptom der eigenen Begrenztheit.
|