Hallo Erich,
der Konjunktiv II ist nicht falsch, aber ebenso würde der Konjunktiv I passen. Die ganze Strophe ist im Präsens gehalten und endet im Futur I:
Als wollte sie ihr Regiment betonen,
ergießt sie brütend sich bis an die Ränder
der überhitzten und gebleichten Länder,
und ihre Helligkeit wird nichts verschonen.
Am Präsens, Perfekt und Futur I knüpft der Konjunktiv I direkt an, wohingegen der Konjunktiv II der Gegenwart meist vom Indikativ Präteritum abgeleitet wird. Das ist zwar schon eine Weile her, aber so meine ich, es gelernt zu haben.
Als wollte sie ihr Regiment betonen, ergoss sie brütend sich bis an die Ränder.
Als wolle sie ihr Regiment betonen, ergießt sie brütend sich bis an die Ränder.
Wie schon erwähnt ist der K II nicht falsch, aber der K I ist auch möglich und m.M.n. klänge es eleganter und weicher.
Aber das musst du entscheiden, ich wollte nur zum Nachdenken anregen.
Herzliche Inselgrüße
Narvik
__________________
Nur der fröhliche Mensch allein ist fähig, Wohlgefallen am Guten zu finden. (Kant)
|