Hi, Dana!
Kenne ich - manchmal hat man einfach nicht die Worte, um ein bestimmtes Gefühl, eine bestimmte Stimmung adäquat einzufangen, und das nicht, weil man über zu wenig Vokabular verfügte, nein, weil die Sprache selbst es einfach nicht hergibt!
So muss man sich mit dem bestmöglichen Substitut begnügen - oder dem, das einem halt ersatzweise so einfällt - und hoffen, dass es genügen möge, zumindest den Leser zu beglücken, der nicht weiß, wie sehr man mit sich rang...
LG, eKy