hallo claudi
danke für deine hinweise.
stanzen sind, glaube ich, strophenformen. das würde heissen, sie ziehen sich über einen längeren text hinweg. da denke ich, dass prinzipiell kleine variationen im streng metrischen ablauf, seien es cäsuren oder betonungsverschiebungen (in der musik würde man vielleicht von synkopen sprechen) dem eintönigen reimschema der siziliana nur gut tun können.
ehrlich gesagt, finde ich die ersten beiden zeilen oben in der satzmelodie genügend klar, um den leser nicht ins stolpern zu bringen. wahrscheinlich siehst du das anders.
die sache mit dem komma, na ja. kommata sollen ja das lesen unterstützen, deshalb schreibst du ja nicht, es sei fehl am platz. ich meinerseits hatte halt an dieser stelle das gefühl, man könnte vielleicht ins haspeln oder stolpern kommen.
ich denke, du könntest noch vieles an dem text aussetzen, was schwerer wiegt. aber die ertsen beiden verse werde ich auf jeden fall nochmals anschauen.
gruss
wolo
|