Kia ora nochmals charis,
"besingen lang verwehten Duft der Veilchen... "
gefiele mir sehr gut als Alternative. Schmiegt sich poesievoll ins Ganze.
Obwohl... die 2. Variante hat in jedem Fall den Schmunzeleffekt und ist obendrein durchaus realitätsbezogen... zumindest hin und wieder... (wage ich ganz keck einfach zu behaupten... und fasse mich dabei unverzüglich an die Nase
... Missetäter bei mir aber sind nie die Veilchen, auch wenn es sie hier gibt).
Die Entscheidung bleibt letztlich an dir hängen, wo du für dich selbst das Werk eingeordnet hast. Im Moment stehts in der Humorecke, es würde aber auch unter Natur passen. Wärs meins, ich würds im Phantastischen unterbringen.
Übrigens hab ich nach mehrfachem Lesen mein Sahnehäubchen gekürt:
Die Wolkenwale sind einfach toll!
PS: Kia ora ist die gängigste Begrüßung hier. Auch unter Nicht-Maoris.
HG von Lai
