Liebe Lailany, Marcy, Syriane und Claudi,
Herzlichen Dank für die (nochmalige) Auseinandersetzung mit diesen Zeilen und das Lob.
Ich tendiere eher zu Version 2, denn mir gefällt ehrlich gesagt weder das "kleine Weilchen" -wobei ich das vorziehen würde, weil es zumindest klanglich was hat - noch ein "lange Weilchen"; irgendwie mag ich das Original am liebsten, vielleicht gerade deshalb, weil es irgendwie falsch anmutet, was aber durch das "verstört" ja auch unterstrichen wird.
Egal lyrische Perfektion ist es so oder so nicht, aber es freut mich, dass ihr mit mir geschmunzelt und eure Gedanken mit mir geteilt habt.
Lieben Gruß
charis
p.s. gegen "korinthenkackerisch" habe ich gar nichts, das passt schon so. Ich will ja meine Texte hier zur Diskussion stellen und freu mich, wenn sie der/die eine oder andere dafür auch Wert findet.
|