Ave, Cyparis!
Bei meinen Sprüchen war was Baierisches mit drin:
Wenn die Laus am Ohr is,
pack's, druck's (drücke sie), bis's goa' (aus) is.
Wenn das Mei ((Maul, Mund, Goschen) am Biere sauget,
für die Nas' die Pris' (Schnupftabak) wohl tauget.
Dein versus occultus:
Ein Feuer-wer-Mann
viel vom wagen (riskieren)
Wehe! Wehe! rief er aus
mein hindern
id est: Ein Feuerwehrmann fiel vom Wagen und brüllte: Au, mein Hintern!
Ich kenne noch die Variante, dass er ausrief: studium fuga (Eifer, Flucht), also unflätig unbeherrscht reagierte.
Caesar equus consilium
dürfte allgemein bekannt sein.
Ebenso: Liberorum audere est circum placere.
Wir haben mal unseren Lateinlehrer ein halbes Jahr genervt mit:
Natura est virgo in Hispaniam naturam vitium visum.
Das ist tatsächlich ein sinnvoller Satz!
Ich hätte den aber nie herausgeknobelt.
Vale, pulchra et honesta matrona!
Ibiado
|