[Chavali]

Lieber Thomas,

ein interessantes und durchweg gut geschriebenes Gedicht.

Mit dem Inhalt bzw. dessen Interpretation habe ich aber ein Problem.
Erich und du, ihr schreibt von *doppelter* Verschleierung.
Das scheint nach eurem Verständnis einmal die Verschleierung im wahrsten Sinne des Wortes durch die Burka
an sich zu sein und zum zweiten die *Verschleierung*, also die Verbergung, des Missbrauchs
bzw. der Züchtigung durch den Ehemann.

So weit, so gut, denke ich.
Aber - auch im Haus geht die (afghanische/paschtunische) Frau mit Burka.
Nur der Vater und die Brüder dürfen sie ohne sehen.
Ein Ehemann nie. Und auch nur in Afghanistan.
Hierzu sei ausnahmsweise mal der Link gestattet:
Burka

Die *Verschleierung* im Iran heißt Niqab.
Und da du von der *Burka* sprichst, denke ich, du meinst eine afghanische Frau.


Lieben Gruß
Chavali