[Erich Kykal]

Hi, Faldi!

Wenn du es nicht merkst, sei's drum - aber zwei Genitive gleich hintereinander, das wirkt doch sehr geschraubt und ist sprachlich und inhaltlich schwer nachvollziehbar.
Setzt du aber ein Komma nach "Qual", wird der 2. Genitiv zu einem eigenen Satzteil, einem zusätzlich aufgezählten Element neben der "Qual".

Lass mich, oh Liebesgöttin, frommen Beter
die scharfen Hiebe deiner Peitsche schmecken,
vergönne mir die Qual, des Schmerzes Schrecken
auf jedem meines Körpers Zentimeter.


Deine Konstruktion für Z4 halte ich schlicht so für nicht richtig. Entweder: "auf jedem Zentimeter meines Körpers." oder "auf meines Körpers jedem Zentimeter."
Entscheidend dabei ist, dass das "jedem" nicht von dem ihm zugeordneten "Zentimeter" getrennt werden darf, es sei denn von einem diesem Wort ebenfalls zugeordneten Attribut wie zB "jedem schmutzigen Zentimeter" oder so.
Das "meines Körpers" ist eine eigentlich nachgestellt zu verwendende Wendung. Davor ist auch möglich, wenn auch nicht so schön - aber mittendrin zwischen "jedem" und "Zentimeter" - das finde ich unkorrekt oder zumindest stilistisch grauenhaft, nix für ungut.

LG, eKy