Hi, Dana!
Ich formuliere die letzte Zeile mal um:
Du bist erst am Irdischen gescheitert, wenn dich solch ein Himmel nicht erheben kann.
Meine Version ist anders konstruiert, sagt aber genau das aus und ist auch richtig so. Es hilft, wenn man in Z3 das "erst" besonders betont.
Die Z2 in dieser letzten Strophe ist teilweise fast ein Wortspiel - das "macht" bezieht sich sowohl auf das "größer" davor wie auch auf den "Mut" danach: macht größer und macht Mut. Die Wortwiederholung habe ich mir gespart. Es ist nicht leicht nachzuvollziehen, das gebe ich gern zu, denn das machen steht bei jedem der beiden Bezugsworte in anderem Sinnzusammenhang - aber mit etwas Grübeln ist es zum Draufkommen, denke ich.
LG, eKy
__________________
Weis heiter zieht diese Elend Erle Ute - aber Liebe allein lässt sie wachsen.
Wer Gebete spricht, glaubt an Götter - wer aber Gedichte schreibt, glaubt an Menschen!
Ein HAIKU ist ein Medium für alle, die mit langen Sätzen überfordert sind.
Dummheit und Demut befreunden sich selten.
Die Verbrennung von Vordenkern findet auf dem Gescheiterhaufen statt.
Hybris ist ein Symptom der eigenen Begrenztheit.
|