Hi larin!
wie oft sich Liebe unerkannt
als Brücke über Abgrund dehnt,
Man muss es nur im Zusammenhang des Satzes sehen. Deine Version mit der Verkürzung von "über den" meint einen speziellen Abgrund, da dieser mit dem unbestimmten Artikel spezifiziert wird.
Meine Version hingegen spricht das Konzept Abgrund im Allgemeinen an, meint Abgrund als Idee an sich, über welche die Liebe sich unerkannt hinwegdehnt. Diese Version entspricht und dient der Aussage des Satzes sogar mehr, wie ich finde, weil dieser Abgrund so alles beinhalten oder sein kann, was die Liebe (ebenfalls ein Konzept) behindert.
LG, eKy
__________________
Weis heiter zieht diese Elend Erle Ute - aber Liebe allein lässt sie wachsen.
Wer Gebete spricht, glaubt an Götter - wer aber Gedichte schreibt, glaubt an Menschen!
Ein HAIKU ist ein Medium für alle, die mit langen Sätzen überfordert sind.
Dummheit und Demut befreunden sich selten.
Die Verbrennung von Vordenkern findet auf dem Gescheiterhaufen statt.
Hybris ist ein Symptom der eigenen Begrenztheit.
|