Moin Thomas,
dein Argument bezüglich des Narkotikums hat mich überzeugt. Du hast Recht, dieser Begriff wird in erster Linie mit Betäubung in der Art einer Narkose in Zusammenhang gebracht. Das kann an dieser Stelle nicht gewünscht sein.
Wie du siehst, habe ich deinen Vorschlag mit dem Begriff Opium übernommen und tatsächlich, so finde ich, haben diese beiden Zeilen lyrisch nur gewonnen.
Es war allerdings eine harte Nuss, die du mir da zu knacken gegeben hast.
In der englischen Dichtung bin ich nicht so firm, da erkenne ich dein Fachwissen an, denn du hast ja nun auch schon einige Übersetzungen überzeugend hier abgeliefert.
Ich werde mir das merken und in Zukunft solche Termini vermeiden.
Aber das Ding ist nun mal gelaufen und da will ich jetzt auch nicht wirklich mehr etwas verändern.
Schreiben wir es ab als Erfahrung und lernen daraus für künftige Texte.
Ich danke dir für deinen fachkundigen und kritischen Kommentar...
Liebe Grüße
Bis bald
Falderwald
PS:
@Erich
Dann lagst du ja doch nicht so daneben...
