Moin Knacki,
ok ok, deine Änderung ist jetzt auch stimmig, zumindest metrisch, obwohl du natürlich jetzt die Aussage komplett verändert hast.
Aba wat zum Deibel is ein "Metrikautomat"?
Ist das ein Programm, wo du Verse eingeben kannst und das dir anschließend sagt, ob diese metrisch korrekt sind?
Unterscheidet das denn auch einen Metrikwechsel, wenn du z. B. vom Jambus in den Trochäus wechselst oder erkennt das nur, ob die Zeile an sich metrisch korrekt ist?
So hättest du nämlich wieder das Problem mit den betonten und unbetonten Auftakten, weil es dir nicht sagt, daß da ein Wechsel vorliegt, sondern nur, daß alles ok ist.
Dann ist es nämlich nicht wirklich hilfreich.
Und selbst wenn es den Metrikwechsel erkennt, kann das problematisch sein, denn es ist durchaus möglich, einen Text mit regelmäßig abwechselnder Metrik zu schreiben.
Beispiel:
Große Augen fragten stumm
und kleine Tränen liefen,
ging sie nach Elysium,
weil sie die Engel riefen?
XxXxXxX
xXxXxXx
XxXxXxX
xXxXxXx
Hier haben wir nämlich abwechselnd Trochäus - Jambus, Trochäus - Jambus. Und das funktioniert.
Wie auch immer, auf ein solches Programm würde ich mich nicht verlassen, denn es kann das natürliche Sprachgefühl nicht ersetzen.
Wie schon eingangs erwähnt, ist jetzt metrisch (und redetechnisch) alles in Ordnung, obwohl ich jetzt trotzdem noch anmerken möchte, daß das Gedicht durch diese Änderungen ein wenig von seinem ursprünglichen Charme eingebüßt hat. Und ich vermute, du siehst das genau so und bist auch nicht ganz glücklich damit.
Ich lege dir noch einmal meine vorgeschlagene Änderung ans Herz, weil sie nicht wirklich etwas an deiner ursprünglichen Aussage geändert hätte, da ich ja nur ein "du" und ein "denn" eingebaut und die Anführungszeichen der wörtlichen Rede umgeordnet habe.
Aber das bleibt natürlich deine Entscheidung.
Ich weiß, ich bin ein oller Meckerkopp, wenn ich mich festgebissen habe und dann oft sehr schwer zufrieden zu stellen.
Aber wenn wir so was machen, dann soll es doch auch bestmöglich passen, oder?
Und durch die zwei von mir eingefügten Worte bleibt es doch immer noch dein Gedicht. Das würde ein Lektor bei der Veröffentlichung deiner Texte genau so machen, das wäre seine Aufgabe.
Egal, genug gelabert und rumgenervt, aber dafür sind wir doch schließlich auch hier, oder?
Liebe Grüße
Bis bald
Falderwald