Guten Tag Erich,
Danke. Da ich nicht so viel Poetenhandwerkszeug dabei habe, fühle ich mich manchmal nur geduldet, wo so schöne Werke entstehen. Aber "tiefschürfend" ist ja auch was
Ob diese spezielle Ausprägung die Du beschreibst, seltsam sei, fragst Du Dich selber .
Seltsam wird ja oft als synonym mit "kauzig" "außer der Spur" usw. genommen.
Ich habe mir weitestgehend abgewöhnt, Geschehnisse und Schwerpunkte außerhalb einer Norm, die die Menschen zu Millionen krank macht, zu werten.
Insofern würde ich das "seltsam" Deiner sehr bemerkenswerten Eigenart mit "seltener Same" übersetzen.
lG WW