Lieber Galapapa,
dazu muss ich mich noch einmal melden:
Deine Erläuterung hat mich überzeugt. Es lag wohl doch an meiner "Lesart", denn ginTon hat es ohne Erklärung richtig aufgefasst.
Dennoch war mein "Einschub" gut, denn dadurch habe ich ein wenig mehr über die deutsche Sprache und über dich erfahren.
Meine "Muttersprache" ist eine andere. Trotz der Jahrzehnte in denen ich ausschließlich mit Deutsch umgehe, lerne ich immer wieder dazu.
Was dir in der Entwicklung mit Deutsch geschehen ist, erlebe ich manchmal umgekehrt. Nicht nur Vergessenes macht mir zu schaffen. Ich bin einfach nicht mehr in der Zeit.
Liebe Grüße
Dana