[Chavali]

Liebe charis,

du kommst mit zwei Reimen - wenn auch teilweise unrein - aus, das ist interessant

Vielleicht liegt es an der Form, dass sich der Text nicht so flüssig liest.
Versuchen wir es doch mal so:

Lass dich fallen in die dunkle Nacht,
brenne, klage nicht, kein Tag vergeht,
suche nicht im Licht mit aller Macht.
Klug und wissend hast du dich erdacht,
Zeit und Jahre - Jetzt ist es zu spät!?
Geh nicht ruhig. Schau es neu erwacht,

beug dich vor der wilden Wellen Pracht,
müh dich tapfer, dass der Sturm dich schlägt,
nimm die Dunkelheit als leichte Fracht.
Stürz hinein in die geballte Kraft
eines Sterns der einfach geht, nicht wägt,
nie verloren ist - sich neu erschafft.

Kalt und schwarz ist dieser Weisheit Macht.
Lache, fluche, sprich das Nachtgebet:
Allein das Dunkel hat den Brand entfacht.

Das stellt den Zusammenhang besser her, meine ich.

Ich weiß ja nun nicht, wie das Original gestaltet ist - ist deines die Übersetzung hiervon?

*) nach "Do not go gentle into that good night" von Dylan Thomas

Mir gefällt es aber trotzdem alles in allem ziemlich gut!

LG Chavali