Liebe Dana,
im Gedicht "Seelenflug" hast Du nicht nur von Musik gesprochen, sondern auf wunderbare Weise Musik und Dichtung miteinander verwoben. Man möchte es immer wieder lesen. Ich kann mir sehr gut vorstellen, daß Du bei der Begegnung mit den Straßenmusikanten ganz einfach verharren mußtest. Vielleicht gehörte zum Repertoire der Volksweisen auch dieses "Suliko". Die Quellenangabe spricht von einem russischen Volkslied, obwohl es genau genommen aus Georgien stammt. Der Bekanntheitsgrad dürfte aber derselbe sein. Suchst Du bei Google, findest Du unter der Melodie den deutschen Text, der aber nicht mit der Melodie übereinstimmt. Doch gibt es eine auf die Melodie zugeschnittene deutsche Textversion:
Suliko
Such der Liebsten Grab schon so lang,
darum schlägt mein Herz, ach so bang.
Ohne Liebe wird es niemals wieder froh,
sag mir, wo Du ruhst, Suliko.
Hab im Wald ein Röslein gesehn,
sah im Blütenkelch Tränen stehn,
und mein sehnend Herz, es fragte hoffnungsfroh:
Blühst Du hier für mich, Suliko.
Hab im Rosenbusch, tief versteckt,
eine Nachtigall dort entdeckt,
und ich fragte seufzend, als sie scheu entfloh:
Sag, bist du mein Lieb, Suliko.
Als Dein Lied erklang, Nachtigall,
rauschte leis der Wald überall,
und mir war, als flüsterte es irgendwo
wie ein Hauch: Ich bin´s Suliko.
Diese Lied habe ich immer gern auf dem Klavier gespielt. Ich bin sicher, daß auch Du es kennst.
Liebe Grüße
Justin
|