Hallo Falderwald,
kann sein, dass ich für das Elfchen die falsche Rubrik gewählt habe. Ich war wegen der äußeren Struktur auf "besondere Form" gegangen. Von der Funktion scheint es der Haiku-Familie aber sehr fremd zu sein. Hier müssen sich die Bilder erst im Kopf des Lesers entfalten. Die Übersetzung der Metaphern macht wohl den eigentlichen Lesegenuss aus. Das ist westliche Mentalität, während das Haiku ja durch die lebensechte Beschreibung quasi ganz ohne Denken direkt "erlebt" werden soll.
Entscheide Du am besten, ob es passender im Minimalistischen aufgehoben ist. Danke für Deinen lobenden Kommentar.
Liebe Grüße
Claudi