Ich habe nun den Schauplatz nach Schottland verlegt.
---------------------------------------
Die Milch-Maid
Ich weiß nicht was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin;
Ein Märchen aus schottischen Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl in Dunkeld,
Und ruhig fließet der Tay;
Der Gipfel des Lochnagar funkelt
Im Abendsonnenschnee.
Ein wilder Hochländer stehet
Dort oben wunderbar;
Sein blanker Sgian Dubh blitzet,
Sein Kilt strahlt rot-weiß und klar.
Er trägt einen währschaften Sporran
Und spielt die Bag-Pipe dabei;
Die hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Die Milch-Maid tief unten in Dunkeld
Ergreift es mit wildem Weh;
Sie sieht nicht den Weg durch das Steinfeld,
Sie schaut nur den Held in der Höh.
Ich glaube, am Ende verstolpert
Die Maid die Milch und die Sahn;
Und das hat mit seinem Spielen
Der Laird aus dem Hochland getan.
---------------------
Dazu eine Anmerkung:
"Tay" wird in Schottland wie "Tee" ausgesprochen.
Es reimt sich also mit "Schnee".
Wer Schottland kennt, wird vielleicht auch die Landschaft kennen, in denen das Gedicht spielt. Als den Berg namens Lochnagar, und das schöne alte Städtchen Dunkeld.
Dunkeld ist kein Dunkel-D, sondern ein Dun-Keld. 