Liebe Eva,
huch, da hab ich mich ja ganz schön vergaloppiert. Da kann ich noch froh sein, dass ich nicht weiter ins Detail gegangen bin. Mist, jetzt werde ich das Gedicht, von dem ich dachte, Du hättest es bereits fertig, wohl doch selbst schreiben müssen.
Deswegen gefällt mir Deins jetzt aber natürlich nicht weniger. Über dem Vierheber habe ich schon eine Weile gebrütet. Hier nochmal die ganze Strophe:
Tritt ein, du weit gereister alter Bote,
umarme mich und kühle mir die rote,
vom Fieber glühend heiße Wange.
Sag ihm, dem dunklen Schatten, der schon lange
Ein weiteres Adjektiv kommt ja nun gar nicht als Füllsel in Betracht. Überhaupt würden irgendwelche Redundanzen den Vers wohl eher verhunzen als verbessern. Die Fieberrosen sind eigentlich ein wunderbares Wort, nur leider so nah an den anderen "o"s von rot und Boten m.E. auch nicht zu gebrauchen. "Übersät" gefällt mir gar nicht.
Hier stehe ich wirklich auf dem Schlauch und würde entweder sehr großräumig umbauen oder V2 vierhebig lassen. Ich gebe das Problem mal weiter. Vielleicht hat ja noch jemand eine gute Idee?
Liebe Grüße
Claudi