Ex ungue leonem – ex leone unguem.

[Stimme der Zeit]

Ex ungue leonem – ex leone unguem.
(Sapphische Ode; Variante nach Klopstock: Daktylus im 1., 2., 3. Versfuß, Adoneus.)


Lieder der Hoffnung, leise, sanfte Töne,
bleiben selten bestehen, denn der Zeitgeist
schreit mit lauter Stimme; er fordert alle
Tage und Nächte.

Flucht ist unmöglich. Forderungen schlagen
ihre Klauen erbarmungslos in jeden
Wunsch nach Glück; bis wir, bereits am Verbluten,
kapitulieren.

Träume, ach, Träume! Heute noch lebendig,
morgen nochmals begraben, übermorgen
wieder auferstanden, denn Herzenswünsche
möchten nicht sterben.

Kreischende Welt der grellen Leuchtreklame,
stich mir nicht in die Augen, schweige einfach!
Lass mich selbst entscheiden und meine Träume
endlich am Leben!



(Ex ungue leonem – ex leone unguem: An der Klaue erkennt man den Löwen – An dem Löwen erkennt man die Klaue.)