Ein verspäteter Geburtstagsglückwunsch

[a.c.larin]

Tut mir leid, ich bin zu spät,
hoffe, dass es trotzdem geht,
dir zum Fest zu gratulieren -
oder muss ich mich genieren?

Hatte gestern um die Ohren
zu viel Arbeit! Drin verloren
hab ich mich und unterdessen
auf den Glückwunsch glatt vergessen!

Darum sage ich erst heut:
"Alles Gute", hab viel Freud,
frohe Stunden, gute Tage,
Geld am Konto - keine Frage -,

liebe Freunde, reichlich Zeit
für Genuss und Heiterkeit!
Alle solln dich gut behandeln
- denn sonst schnapp sie an den Mandeln -

und du selber fühl dich wohl
wie Williams-Birn in Alkohol!
Prost! Ich trink auf dich ein Glas.
Das Leben mache dir viel Spaß!


Wis mei werry best wischis four jur börsdej!

[Walther]

Lb. larin,

das war in mehrfacher Hinsicht eilig, schätze ich! Anbei meine kleinen "Korrekturen":

Zitat von a.c.larin

Tut mir leid, ich bin zu spät,
hoffe, dass es trotzdem geht,
dir zum Fest zu gratulieren -
oder muss ich mich genieren?

Hatte gestern um die Ohren
zu viel Arbeit! Drin verloren
hab ich mich und unterdessen
auch den Glückwunsch glatt vergessen!

Darum sage ich erst heut:
"Alles Gute", hab viel Freud,
frohe Stunden, gute Tage,
Geld am Konto - keine Frage -,

liebe Freunde, reichlich Zeit
für Genuss und Heiterkeit!
Alle solln dich gut behandeln
- schnapp, wenn nicht, sie an den Mandeln -

und du selbst fühl dich so wohl
wie Williams-Birn in Alkohol!
Prost! Ich trink auf dich ein Glas.
Das Leben mache dir viel Spaß!


Wis mei werry best wischis four jur börsdej!

Mir hätt's gefallen, auch drei Tage später!

LG W.

[Falderwald]

Aber, aber, liebe larin

Tut mir leid, ich bin zu spät,
hoffe, dass es trotzdem geht,
dir zum Fest zu gratulieren -
oder muss ich mich genieren?

Ach nein, das muss es wirklich nicht,
jetzt ist es ja im Gleichgewicht.
Geburtstag, ja, I schwach remember,
der war am 18. September.

Hatte gestern um die Ohren
zu viel Arbeit! Drin verloren
hab ich mich und unterdessen
auf den Glückwunsch glatt vergessen!

Nun, gestern klingt leicht übertrieben,
doch hast du's wirklich schön umschrieben,
die Zeit, so lehrt uns die Erfahrung,
obliegt so mancher Offenbarung.

Darum sage ich erst heut:
"Alles Gute", hab viel Freud,
frohe Stunden, gute Tage,
Geld am Konto- keine Frage-

Ok, ok, hab's schon kapiert,
mach es doch nicht so kompliziert!
Wie ist denn so bei dir die Lage?
Man sieht so selten sich die Tage.

liebe Freunde, reichlich Zeit
für Genuss und Heiterkeit!
Alle solln dich gut behandeln
-denn sonst schnapp sie an den Mandeln-

Ja, liebe Freunde, so wie dich,
du bist ja wirklich fürsorglich.
Hätt' ich noch mehr von den Gestalten,
wär' das vor Glück nicht auszuhalten.

und du selber fühl dich wohl
wie Williams-Birn in Alkohol!
Prost! Ich trink auf dich ein Glas.
Das Leben mache dir viel Spaß!

Beim Wohlsein bin ich Optimist,
war schön, daß du gekommen bist.
Ich seh' dich, wenn's das Schicksal will,
erst wieder nächstes Jahr April.

Wis mei werry best wischis four jur börsdej!

Sänk ju werri matsch, eim rieli muhwd tu tiers.


Liebe Grüße

Bis bald

Falderwald

[a.c.larin]

ja, lieber walther,
das musste wirklich schnell gehen! (im augenblick bin ich zeimlich unausgeschlafen)
tatsächlich hat der empfänger den glückwunsch auch noch verspätet angenommen.
eine stelle hab ich nachkorrigiert , die anderen beiden gefallen mir in meiner fassung besser.


hallo falderwald,
ich wusste gar nicht, dass du so gut englisch kannst!
itz ä grät diel tu sieh, det samwonn spieks in ä vorejn längwitsch es wäll es ju!

ich weiß, ich weiß, ich bin hier rar -
ich schäm mich ja schon furchterbar!
so lasch wie'n ausgekauter kau-
gummi bin ich. gewiss ists nicht erbau-
lich! anders wärs doch netter.
wer hilft mir da? wo bleibt mein retter?
steck tief drin in einer flau-
te. das ists, wovor dem dichter grau-
te.


mann, oh mann, das haut ja wieder mal gar nicht hin.....

danke auch dir für den kommi!
larin