Der Felsen im Fluss

[Chavali]

Was soll es nur bedeuten, dass ich so traurig bin?
Die Sage aus uralten Zeiten geht mir nicht aus dem Sinn.

Der Abend ist kühl und es dunkelt von des Waldes Hang
die Bergesspitze funkelt noch hell im Sonnenuntergang.

Der Fluss spielt seine Weise und rauscht und murmelt leis,
er fordert für die Überfahrt den allerschwersten Preis.

Mein langes goldnes Haar verwirrt die Schiffer sehr,
sie sehen nicht den Felsen, den Abgrund nimmermehr.

edit:

Hier eine Änderung der Strophenform:


Was soll es nur bedeuten,
dass ich so traurig bin?
Die Sage aus uralter Zeit
geht mir nicht aus dem Sinn.

Der Abend ist kühl und es dunkelt
von des Waldes grünem Hang
die Bergesspitze funkelt
noch hell im Sonnenuntergang.

Der Fluss spielt seine Weise
und rauscht und murmelt leis,
er fordert für die Überfahrt
den allerschwersten Preis.

Mein langes goldnes Haar
verwirrt die Schiffer sehr,
sie sehen nicht den Felsen,
den Abgrund nimmermehr.

[Ibrahim]

Du bist supikatzi. Dann sag ich herzlich Grüß Gott. LG Ingo

[Leier]

Hei, hei - Heine-Katze!

eine sehr interessante Variante!
Köstlich!

Das haperige ist, daß Lockenmädel nicht i m Fluß, sondern a m Fluß verwirrte.
Sicher von Dir gewollt und gewellt.

***

--------------------------------------------------------------------------------

Was soll es nur bedeuten, dass ich so traurig bin?
Die Sage aus uralten Zeiten geht mir nicht aus dem Sinn.

Der Abend ist kühl, es dunkelt vom Waldessaumes Hang
die Bergesspitze funkelt noch hell im Sonnenuntergang.

Der Fluss spielt seine Weise und rauscht und murmelt leis,
er fordert für die Überfahrt den allerschwersten Preis.
(Das Leben und zwei Münzen!! Freund Charon trägt..)

Mein langes goldnes Haar verwirrt die Schiffer sehr,
sie sehen nicht den Felsen, den Abgrund nimmermehr.

__________________

Große Kunst, mit wenigen Variationen Neues zu schaffen!

Kompliment von
cyparis

[ruhelos]

hallo chavali,

welch schöne Idee einmal die Lorelei zu bedichten. Dein Gedicht liest sich flüssig und auch der Paarreim zieht sich sauber durch das ganze Gedicht. Ich finde nichts zu bemängeln.

Viele Grüße
ruhelos

[Chavali]

Lieber Ingo,

Du bist supikatzi. Dann sag ich herzlich Grüß Gott

Danke, das ist lieb von dir.

Liebe cypi,

eine sehr interessante Variante!
Köstlich!

Freut mich, dass sie dir Spaß brachte
Ja, ich wollte mal was probieren und das ist ganz nett, denke ich, gelungen.

Große Kunst, mit wenigen Variationen Neues zu schaffen!

Danke dir! Das macht mich jetzt ganz stolz

Liebe ruhelos,

welch schöne Idee einmal die Lorelei zu bedichten

Du hast es erkannt - die Vorlage von HEINE inspirierte mich
Auch dir herzlichen Dank für deine Antwort.

Euch liebe Saar-(nicht Rhein-)grüße,
Chavali

[ginTon]

liebe chavali,

was sehe ich da, ein werk zu eines meiner lieblingswerke überhaupt...von heine:

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

einfach nur ein geniales werk, von dem man nicht genug hören kann...deine version gefällt mir ebenso..hier geht es um eine "Sage" hingegen in der "Lorelei" um ein Lied das die Schiffer in das Unglück lockt...eines bleibt dabei inhaltlich offen, ob dies daraus heraus entstand um es ein wenig von dem heine werk zu distanzieren oder um dem Begriff "Sage" also dem unglaubhaften oder fantastischen mehr Freiraum zu geben..wie auch immer sehr schöne Version....

liebe grüße basse

[forelle]

Liebe Chavali,

dein Gedicht hat so ein bißchen was von träumend-gegen-Laterne-laufen ...... beginnt sooooo romantisch , aber dann. Gefällt mir sehr.
Guter überraschungseffekt....

amüsierter Gruß von forelle

[Chavali]

Hallo lieber basse,

was sehe ich da, ein werk zu eines meiner lieblingswerke überhaupt...von heine:

Ja, ich hab mal versucht, dieses geniale Werk ein wenig umzudichten.
Es gefällt mir selbst nicht zu hundertpro, vor allem ist es mir zu kurz.
Hab Dank dennoch für deine lobenden Worte

Hallo liebe forelle,

Gefällt mir sehr.
Guter überraschungseffekt....

Das ist ja eine überraschende Sichtweise Gut gedacht.
Hab auch du herzlichen Dank!


Liebe Grüße an euch beide,
Chavali