Schdill worra

[Walther]

Schdill worra


uffm nachdhemmel
då ischd dr mond romgläga
gäl hådr raguggd

dr herrgott
odr suuschd irgendoiner håd schderner
ens donkel nuff keit

etz glitzerts ommanand
ond i laof drondr ommanand
suach mei klois läba

i fang middem zähla å
vrzähla kå i jå
on mi glei mit

mit äbbas mua mr jå
amål åfanga
wenn nix mei gåht

ond nix älles isch
ond älles nix
wennd vrlaura håschd

beim zähla be i schdill
worra gaaanz gschdät
shåd mr ed gschad

[forelle]

Hi Walther,

dat kann ja fast keener leeeesen
Kommt dat vellleicht aus`m Amischen?
Ich versuch mal zu übersetzen, wenn ich darf:


schdill worra still geworden


uffm nachdhemmel an dem nachthimmel
då ischd dr mond romgläga da ist ein mond rumgelegen
gäl hådr raguggd gell, er hat ein ragout, okay

dr herrgott Dr. Herrgott
odr suuschd irgendoiner håd schderner oder sucht irgendeiner die sterne
ens donkel nuff keit das dunkel knufft die keit

etz glitzerts ommanand es glitzert überall
ond i laof drondr ommanand und ich leb drunter übermannt
suach mei klois läba such meine Klüsen - lieber
i fang middem zähla å ich fang mit dem zählen an
vrzähla kå i jå verzählen kann ich ja
on mi glei mit und mich gleich mit

mit äbbas mua mr jå mit Abba muhahaha , oh ja
amål åfanga einmal angefangen
wenn nix mei gåht wenn nichts mehr geht

ond nix älles isch und nichts alles ist
ond älles nix und alles nichts
wennd vrlaura håschd wenn flora (leben) hast

beim zähla be i schdill beim zählen bin ich still
worra gaaanz gschdät war ganz gescheit
shåd mr ed gschad schad mir nicht geschadet


Oha, Walther, ich habe versucht, diese Mundart, so wie du sie veröffentlicht hast, einigermaßen und auch ernsthaft darzustellen. Vielleicht ist ja was Gescheites bei herausgekommen.
Menschen die Mundarten schreiben, haben in der Regel viel Humor. Hoffentlich hast auch du ganz viel davon

liebe Grüße
mg forelle

.

[Walther]

Griaßde, Forellele,

dees håd äbbes, driffts abr ed so räachd. I ibersetz fier dSüdschweda (dees senn de Fischgräda, woischd).

Schdill worra
Still geworden


uffm nachdhemmel
Auf dem Nachthimmel
då ischd dr mond romgläga
ist der Mond herumgelegen
gäl hådr raguggd
Gelb hat er runtergeguckt

dr herrgott
Der Herrgott
odr suuschd irgendoiner håd schderner
oder sonst irgendjemand hat Sterne
ens donkel nuff keit
in das Dunkel hinaufgeworfen

etz glitzerts ommanand
Jetzt glitzert es herum
ond i laof drondr ommanand
und ich laufe darunter herum
suach mei klois läba
suche mein kleines Leben

i fang middem zähla å
Ich fange mit dem Zählen an
vrzähla kå i jå
Verzählen kann ich ja
on mi glei mit
und mich gleich mit

mit äbbas mua mr jå
Mit etwas muß man ja
amål åfanga
einmal anfangen
wenn nix mei gåht
wenn nichts mehr geht

ond nix älles isch
Und nichts alles ist
ond älles nix
und alles nichts
wennd vrlaura håschd
wenn man verloren hat

beim zähla be i schdill
Beim Zählen bin ich still
worra gaaanz gschdät
geworden, gaaanz ruhig
shåd mr ed gschad
Das hat mir nicht geschadet

Håsch kabiert, duribliggt, gschnalld? Edda. Päch gheet.

Adele, Du luschdiggs Forellele

W.

[Leier]

Lieber Walther,

ich halte es für Alemannisch, kann mich aber täuschen.
Eine schöne Weisheit hast Du da sehr besinnlich verpackt.
Dahin muß man wieder gelangen!
Gefällt mir außerordentlich gut.

Lieben Gruß
von
cyparis

[Walther]

Guten Morgen, lb. Cyparis,

das ist echtes Schwäbisch aus den Voralbland.

Danke und Gruß

W.