Antwort des Hades

Antwort des Unterweltgottes Hades auf die Bitte
des Sängers Orpheus um Eurydikes Rückkehr
aus dem Reich der Toten

Die Menschen werden Deine Rebellion,
vermessner Sänger, gegen jenes Joch
der Zeit mit Mut verwechseln, welcher Hohn!
Nur Liebesblindheit führte Dich, jedoch

dein Klang berührt. Die ewigen Konstanten
beug ich in Deinem Sinn mit meiner Macht:
Da selbst die Toten sich für Dich verwandten,
wird Deine Liebste Dir zurückgebracht,

dafür steigt dann, im Austausch, aus dem Leben
in diesen schwarzen Grund zu mir hinab
die Eine, die ich trauernd hergegeben
und lang an Eure Welt verloren hab.

Drum wirst Du Deine Liebe wieder feiern,
doch die ich fordre, Hüterin der Flur,
Persephone, wird nimmer mehr erneuern
im jungen Jahr den Kreislauf der Natur.

So lass ich eine Tote aus der Hand
und im Verzicht auf Steigen und Vergehen
erstarrt zum Sein dann Euer Menschenland,
denn nichts, was wächst, kann ewig Fortbestehen.



---------------------------------------

Hintergrund:

Der alte Mythos berichtet, dass Orpheus, der größte Sänger der Menschheit, nach dem frühen Tod seiner geliebten Eurydike den Unterweltgott Hades persönlich aufsuchte, um ihn durch seine Klagen dazu zu bewegen, Eurydike aus dem Totenreich zu entlassen. In der bekanntesten Fassung lässt sich der Totengott durch den Gesang des Orpheus erweichen und schenkt Eurydike das Leben zurück unter der Bedingung, dass der Sänger sich auf dem Rückweg keinesfalls nach seiner Frau umdrehen dürfe.

In einer anderen Variante der Sage hat Hades jedoch eine Gegenforderung: Eurydike darf die Unterwelt nur verlassen, wenn dafür des Hades eigene Frau, Kore oder Persephone, die Schutzgöttin des Frühjahrs und der blühenden Natur, die auf Beschluss der Götter an die Welt der Lebenden gebunden wurde, zu ihrem liebenden Gemahl in das Reich der Toten zurückkehrt.