Gedse Hayastan (Es lebe Armenien)

[Felix]

Armenien - kleines Land mit großem Erbe
Toast des russischen Gesandten

Dem Gesandten aus Russland gebührt vor den andern,
dem Gebot aller höfischen Sitte entsprechend,
mit gehörigem Spruch einen Toast zu verkünden.
„Ich habe“, so ruft er mit tönender Stimme,
„in Ani die eintausend Kirchen gesehen.
Der Herrgott beschütze das Land und die Menschen!
Erhebt von den Sitzen euch, lasset uns trinken
den goldfarbnen Cognac aus edelsten Reben,
die Noah einst pflanzte am heiligen Masis
und dankend der Gnade des Himmels gedenken!“

Toast des japanischen Gesandten

„Wir haben“, spricht des Tennos würdevoller Mandarin,
im Lande Nippon Sitten, die den euren ähneln:
Der Gast, der unter unsren Dächern weilt, er darf
der Obhut und dem Schutze seiner Wirte sicher sein.
In euren Herzen ist die Tugend, Gäste, Freunden gleich,
mit Wärme zu empfangen, längst Bedürfnis aller Hay.
Der dritte Trunk, er sei der Menschlichkeit gewidmet,
die ich erfahren hab in euren Mauern!“

Toast des arabischen Gesandten

Mesrops Eisenschrift, ihr Brüder,
macht die Bibel uns bekannt.
Khutchaks Verse, Sayats Lieder
klingen bis ins Morgenland,
Komitas Choräle hallen wider
von des Atlas Felsenwand.
Klein ist dieses Land, doch groß ist euer Erbe
Schenke, komm! und mach die dritte Kerbe,
füll das Glas mit rotem Saft der Reben!
Hayastan - hoch sollst du leben!“

Toast des deutschen Gesandten

„Ihr habt mit Wortgewalt und hohem Sinn
das Land am Fuß des Ararat gepriesen.
Verzeiht! Ihr habt versäumt, das Beste zu erwähnen:
Wir sahn in die Augen der Mädchen Nairis hinein -
mit Recht, wie wir meinen, vergleichen die Dichter Armeniens
die Augen der Frauen mit wogenden Wellen des Meeres.
Der vierte und letzte der Lobesgesänge, er gelte
den Frauen und Mädchen des gastlichen Landes!“