Lustig-Lyrisches Rätselraten

Ahoi cyparis,

gerne! Michael Pogorzelskis Biographie ist recht interessant. Erst mit 43 Jahren erhielt er endlich die Genehmigung, Pfarrer zu werden. Mit 43 Jahren heiratete er auch nach langer Prüfung die 22 Jahre jüngere Rahel Gutowski und verfasste folgendes Traugedicht, zunächst auf Deutsch, dann im polnisch-masurischen Dialekt:

Wenn du dich bindest, prüfe doch;
wenn du schon eilst, bedenke noch:
Ist auch die rechte Liebe da?
Ist sie’s, so sprich von Herzen "Ja".
Hab, mein Herr, mich dir verbunden und mir Deine Gnade funden;
will in diesem Bunde bleiben, dem mich ewig einverleiben.
Zuvor gethan, hernach bedacht,
hat mancher viel davon geklagt.
Drum eile nicht, erwäge doch,
wenn du schon gehst, so sinne noch,
Ist auch die reine Liebe da?
Ist das, so sag mit Freude ja!

Lieben Gruß
Seeräuber-Jenny

PS: Immer wenn ich an Masuren denke, versetzt es mir einen Stich ins Herz, weil die Familie meines ruchlosen Seemanns aus Masuren stammt. Wie wichtig es doch ist zu prüfen, ob die reine Liebe da ist!